1 00:01:46,811 --> 00:01:48,883 Sydney, vrijeme je isteklo. 2 00:01:50,681 --> 00:01:53,713 Onda ću samo... 3 00:01:53,784 --> 00:01:57,492 završiti moj mali esej. 4 00:01:59,894 --> 00:02:01,453 Hvala. 5 00:02:14,767 --> 00:02:17,417 Sigurna sam da sam dobila "D." Niste dobili "D." 6 00:02:17,486 --> 00:02:20,616 Mislim da sam dobio "D." Mislim da sam možda dobio 64. 7 00:02:20,685 --> 00:02:23,335 - Syd, nikad nisi dobila "D." - Dobio sam "D." 8 00:02:23,404 --> 00:02:26,053 - Kad si dobio... - Srednja škola. Home Ec. 9 00:02:26,122 --> 00:02:27,812 Što si napravio? 10 00:02:27,882 --> 00:02:29,475 Izvezi nešto na majici kratkih rukava? 11 00:02:29,546 --> 00:02:31,236 Majica. To je bio zadatak. 12 00:02:31,305 --> 00:02:33,213 Riječ je bila opscena, zar ne? O učitelju? 13 00:02:33,287 --> 00:02:34,432 Taj tip je bio seksistička svinja. 14 00:02:34,503 --> 00:02:36,128 I deserved a scholarship za to. 15 00:02:36,199 --> 00:02:39,012 - Čekaj, sačekaj sekundu. - Ovaj put zaslužujem "D." 16 00:02:39,078 --> 00:02:39,938 Nisam se pripremao. 17 00:02:40,005 --> 00:02:41,891 Nisam imao dovoljno vremena. 18 00:02:41,956 --> 00:02:43,166 Imali smo ovaj razgovor. 19 00:02:43,268 --> 00:02:46,114 Dajte otkaz u banci ako radite na pola radnog vremena stvar ne radi. 20 00:02:46,211 --> 00:02:47,225 sta to radis 21 00:02:47,330 --> 00:02:50,711 Ne mogu raditi dvije smjene opet držeći se za ovo. 22 00:02:51,904 --> 00:02:54,008 Jeste li dobili ulaznice za Davea Matthewsa? 23 00:02:54,079 --> 00:02:55,802 Hoćeš li ustati, molim te? 24 00:02:58,334 --> 00:02:59,642 Htio sam čekati. 25 00:02:59,709 --> 00:03:02,969 Možda to učiniti za vikend, ali nisam mogla. 26 00:03:03,035 --> 00:03:04,147 Što se događa? 27 00:03:04,219 --> 00:03:06,422 Sjećaš li se našeg prvog spoja? 28 00:03:06,490 --> 00:03:09,271 Kuglana? 29 00:03:09,337 --> 00:03:10,319 Glasni tip? 30 00:03:10,393 --> 00:03:12,847 O, Bože... 31 00:03:12,920 --> 00:03:14,806 � Izgradi me � 32 00:03:14,903 --> 00:03:16,397 � Buttercup, baby � 33 00:03:16,502 --> 00:03:18,673 � Onda si me oborio � 34 00:03:18,773 --> 00:03:21,325 � I zezaj me, i onda, najgore od svega � 35 00:03:21,428 --> 00:03:24,972 � Ti nikad ne zoveš, dušo, kada kažeš da hoćeš � 36 00:03:25,043 --> 00:03:28,337 � Ali još uvijek te volim, Trebam te � 37 00:03:28,401 --> 00:03:30,855 � Više od svih, draga � 38 00:03:30,928 --> 00:03:33,829 � Znam da sam tvoj od početka � 39 00:03:33,903 --> 00:03:36,684 � Izgradi me, ljutiče � 40 00:03:36,750 --> 00:03:39,683 � Nemoj mi slomiti srce � 41 00:03:39,756 --> 00:03:42,984 šuti! 42 00:03:43,051 --> 00:03:44,676 Sydney... 43 00:03:44,747 --> 00:03:47,680 Ne mogu vam reći koliko Nadam se da ćeš se udati za mene. 44 00:03:48,745 --> 00:03:50,566 Unatoč onome što sam upravo učinio. 45 00:03:59,141 --> 00:04:00,417 Da. 46 00:04:08,321 --> 00:04:10,328 Da naravno. 47 00:04:10,400 --> 00:04:12,788 volim te 48 00:04:15,326 --> 00:04:17,692 Oh, Fran. Plačem na sve. 49 00:04:17,757 --> 00:04:19,447 Oh, daj da vidim opet. 50 00:04:19,549 --> 00:04:22,450 Oh, dušo, prekrasno je. 51 00:04:22,555 --> 00:04:23,896 ja znam 52 00:04:23,962 --> 00:04:25,271 udajem se. 53 00:04:25,338 --> 00:04:27,247 Ženit ćeš se. 54 00:04:28,504 --> 00:04:29,748 Pa, jesi li već rekao Willu? 55 00:04:29,816 --> 00:04:31,954 Poslije susreta s njim na stazi banka ako želiš doći. 56 00:04:32,024 --> 00:04:33,005 Ne, hvala. 57 00:04:33,079 --> 00:04:34,834 Dobio sam 300 ortopedski kirurzi hraniti 58 00:04:34,903 --> 00:04:37,138 i nema želje za vježbanjem. 59 00:04:37,205 --> 00:04:40,237 - Što je s tvojim tatom? - Nisam mu još rekla. 60 00:04:40,308 --> 00:04:42,413 Ne želim ga upropastiti ovo. 61 00:04:42,483 --> 00:04:43,911 Ne ovo, znaš? 62 00:04:43,987 --> 00:04:45,993 Pa, da. Mislim da si u pravu. 63 00:04:46,066 --> 00:04:48,683 Ako ga pozoveš, on će pronaći neki način da te iznevjerim. 64 00:04:48,752 --> 00:04:50,093 Da, znam. 65 00:04:51,919 --> 00:04:56,140 Tvoja mama bi bila tako sretan zbog tebe. 66 00:04:56,206 --> 00:04:57,415 znaš to 67 00:04:57,484 --> 00:04:58,978 Ona bi. 68 00:05:00,588 --> 00:05:02,409 Možda bih trebao nazvati tatu. 69 00:05:02,475 --> 00:05:03,587 Ti si shizofren. 70 00:05:03,658 --> 00:05:06,079 Osim ako ne govorite o uvoz dijelova za avione... 71 00:05:06,154 --> 00:05:07,135 taj čovjek nema što reći. 72 00:05:07,209 --> 00:05:08,801 Neka sazna kad dobije pozivnicu. 73 00:05:08,872 --> 00:05:10,879 Izvozi dijelove aviona. 74 00:05:10,952 --> 00:05:12,478 I on već zna. 75 00:05:12,551 --> 00:05:15,517 Danny ga je nazvao pitati dopuštenje. 76 00:05:16,069 --> 00:05:18,785 Danny je nazvao tvog tatu? Tvoj tata? 77 00:05:19,108 --> 00:05:20,318 I kako je to prošlo? 78 00:05:22,115 --> 00:05:24,121 Oh, gospodine Bristow. 79 00:05:24,226 --> 00:05:25,273 Da. 80 00:05:25,377 --> 00:05:27,580 Bok, ovdje Danny Hecht. 81 00:05:29,312 --> 00:05:31,067 Sydneyin dečko. 82 00:05:31,135 --> 00:05:32,247 Je li Sydney dobro? 83 00:05:32,319 --> 00:05:34,903 Ona je dobro. Nema razloga za brigu. 84 00:05:34,973 --> 00:05:38,136 ja zovem jer planiram 85 00:05:38,204 --> 00:05:40,025 pitajući Sydney da se uda za mene. 86 00:05:40,092 --> 00:05:42,938 Nadao sam se dobiti tvoje odobrenje. 87 00:05:44,249 --> 00:05:45,907 Danny, da te pitam pitanje. 88 00:05:45,977 --> 00:05:47,220 Naravno. 89 00:05:47,288 --> 00:05:50,037 Koliko dobro znaš moja kći? 90 00:05:50,104 --> 00:05:51,729 Hodali smo za dvije godine. 91 00:05:51,799 --> 00:05:54,612 Ako osjećate potrebu pitajte me o ovom scenariju... 92 00:05:54,677 --> 00:05:56,619 Imam smisla ne poznaješ Sydney. 93 00:05:56,724 --> 00:05:59,058 Gospodine, volim vašu kćer. Želim je oženiti. 94 00:05:59,124 --> 00:06:00,051 Zato i zovem. 95 00:06:00,115 --> 00:06:01,129 Prije svega, Danny, 96 00:06:01,235 --> 00:06:03,372 istina je, ovo je samo ljubazni poziv. 97 00:06:03,441 --> 00:06:05,263 Kao kad ti kažeš svom susjedu, 98 00:06:05,329 --> 00:06:07,750 “Pravimo bučnu zabavu u subotu navečer, 99 00:06:07,824 --> 00:06:09,678 ako ti je to u redu. " 100 00:06:09,744 --> 00:06:12,612 Ono što stvarno misliš je, “Pravimo bučnu zabavu 101 00:06:12,686 --> 00:06:13,798 u subotu navečer. " 102 00:06:13,870 --> 00:06:14,916 gospodine Bristow... 103 00:06:14,989 --> 00:06:17,355 Sydney se ne obazire kakvo je moje mišljenje. 104 00:06:17,420 --> 00:06:20,234 Ono što mene zanima je li to činiš. 105 00:06:20,299 --> 00:06:22,470 To je samo običaj pozvati oca. 106 00:06:22,538 --> 00:06:23,585 To je sve. 107 00:06:23,657 --> 00:06:25,031 Onda ću ti reći što. 108 00:06:25,097 --> 00:06:27,071 Možda ti postanem svekar. To je sasvim u redu. 109 00:06:27,177 --> 00:06:29,826 Ali neću biti iskorišten kao dio 110 00:06:29,927 --> 00:06:31,836 šarmantne male anegdote kažeš svojim prijateljima 111 00:06:31,942 --> 00:06:34,178 na koktelima tako da mogu vidjeti 112 00:06:34,246 --> 00:06:38,368 kakav neobičan staromodan tip Danny doista jest. 113 00:06:38,436 --> 00:06:39,897 Jesmo li jasni? 114 00:06:41,282 --> 00:06:43,386 - Da, gospodine. - Dobro. 115 00:06:44,513 --> 00:06:47,446 Onda dobrodošli u obitelj. 116 00:07:10,103 --> 00:07:12,949 � Bio sam optužen, Zlostavljali su me � 117 00:07:13,014 --> 00:07:17,168 � Ponekad zloupotrijebljen, i, da, zbunjen � 118 00:07:20,818 --> 00:07:22,159 Zakasnili ste. 119 00:07:22,226 --> 00:07:23,949 oprosti Poslovni lift. 120 00:07:24,017 --> 00:07:25,871 Oh, daj, čovječe. Odbaci me u 12. 121 00:07:25,936 --> 00:07:27,877 u redu Prokletstvo. 122 00:07:29,327 --> 00:07:31,181 Osjeća li se Zachery bolje? 123 00:07:31,246 --> 00:07:33,133 Mnogo, da. 124 00:07:33,197 --> 00:07:34,658 Hvala. 125 00:07:38,603 --> 00:07:39,780 vidimo se 126 00:07:39,851 --> 00:07:43,624 � Kao krpelj iz užasne sezone � 127 00:07:45,704 --> 00:07:48,038 � Pod puškom, pod puškom � 128 00:07:48,103 --> 00:07:50,917 � Plivam kroz sunce � 129 00:07:50,982 --> 00:07:54,842 � I ne posrćem na stvari � 130 00:07:54,916 --> 00:07:56,825 � Pod puškom, pod puškom � 131 00:07:56,900 --> 00:07:59,713 � Plivam kroz sunce � 132 00:07:59,778 --> 00:08:04,665 � I ne posrćem na stvari � 133 00:08:13,117 --> 00:08:14,458 Bože, mrzim ovo. 134 00:08:14,524 --> 00:08:16,531 Samo sam rekao, kad bi barem Ramadan Abadallah Shallah 135 00:08:16,604 --> 00:08:17,912 još predavali u Tampi. 136 00:08:17,979 --> 00:08:19,124 Ne, nije moj slučaj. 137 00:08:19,195 --> 00:08:21,201 Ove nove slušalice nastavi me štipati za uho. 138 00:08:21,273 --> 00:08:22,200 Oh, daj mi to. 139 00:08:22,265 --> 00:08:23,694 Ima li riječi od Declana? 140 00:08:23,769 --> 00:08:24,696 Ne od Teherana. 141 00:08:24,760 --> 00:08:26,483 stalno govorim sebi on je sasvim dobro. 142 00:08:26,552 --> 00:08:28,493 Već je to radio. Nestao danima. 143 00:08:28,567 --> 00:08:31,119 - Što se događa? - Ništa. Što? 144 00:08:31,189 --> 00:08:33,644 - Imaš sjaj. - Nemam sjaj. 145 00:08:33,716 --> 00:08:35,374 Pogledaj to. 146 00:08:35,476 --> 00:08:37,864 Hajde, Sloane čeka. Nema sjaja. 147 00:08:37,971 --> 00:08:39,432 - Sjaji li? - Veliko vrijeme. 148 00:08:39,538 --> 00:08:40,912 čuješ li to 149 00:08:40,977 --> 00:08:42,187 Da. 150 00:08:42,257 --> 00:08:43,151 Bolje. 151 00:08:43,217 --> 00:08:44,110 Dobro. 152 00:08:44,176 --> 00:08:46,347 Oskar Muller ubijen prošli mjesec. 153 00:08:46,416 --> 00:08:47,789 Vozio je moped kroz Berlin 154 00:08:47,855 --> 00:08:50,188 i udarilo ga je vozilo hitne pomoći, od svih stvari. 155 00:08:50,254 --> 00:08:52,936 Držali smo oko na ovom tipu već neko vrijeme. 156 00:08:53,005 --> 00:08:55,524 Umislio se neka vrsta modernog alkemičara. 157 00:08:55,596 --> 00:08:58,016 Njegov I.Q. Zabilježen je kao jedan od najviših na planetu. 158 00:08:58,090 --> 00:08:59,748 Onda opet, vozio je moped. 159 00:08:59,818 --> 00:09:01,857 Između multinacionalnih kompanija, nastala je ludnica 160 00:09:01,929 --> 00:09:03,935 povratiti Mullerovu bilježnice i pokus. 161 00:09:04,008 --> 00:09:06,909 Nijedan nije pronađen. Barem ne sa Zapada. 162 00:09:06,983 --> 00:09:09,251 Zgrada za kulturu, Taipei, 163 00:09:09,350 --> 00:09:11,619 Sjeverna cesta Hsincheng, odjeljak dva. 164 00:09:11,685 --> 00:09:14,979 Ova zgrada također je FTL pokrivena stanica. 165 00:09:15,075 --> 00:09:16,668 Dobili smo obavijest prije dva tjedna 166 00:09:16,739 --> 00:09:18,810 to je jedan od Mullerovih planova izronio ovdje. 167 00:09:18,882 --> 00:09:21,216 - Tko je krtica? - Antonio Quintero. 168 00:09:21,281 --> 00:09:22,687 Ovo je njegov posljednji prijenos. 169 00:09:22,752 --> 00:09:23,962 Uplink je bio 15. 170 00:09:24,032 --> 00:09:25,886 Bio je predviđen prolaz četkom za utorak. 171 00:09:25,951 --> 00:09:27,925 Quintero se nije pojavio. 172 00:09:27,998 --> 00:09:29,143 Što je to? Hijeratski? 173 00:09:29,214 --> 00:09:30,260 Dobar pokušaj. To sam i mislio. 174 00:09:30,333 --> 00:09:31,348 Zapravo, to je demotski. 175 00:09:31,421 --> 00:09:32,981 Hvatanje bilješki u starim jezicima 176 00:09:33,052 --> 00:09:34,578 bio samo jedan Mullerovih hirova. 177 00:09:34,652 --> 00:09:35,764 Imao ih je nekoliko. 178 00:09:35,835 --> 00:09:37,045 Quintero je spaljen? 179 00:09:37,115 --> 00:09:38,227 Ne znamo. 180 00:09:38,298 --> 00:09:40,206 Kulturni ambasador priređuje prijem 181 00:09:40,281 --> 00:09:42,419 na aneksu zgrade sljedeći utorak. 182 00:09:42,521 --> 00:09:44,014 Letite u Tajvan u ponedjeljak. 183 00:09:44,120 --> 00:09:46,802 Zaposlena si tvrtke Modira Plastics. 184 00:09:46,871 --> 00:09:49,870 „Tražim novu proizvodni pogon. " 185 00:09:49,942 --> 00:09:51,185 Na temelju Quinterovih bilješki, 186 00:09:51,253 --> 00:09:52,463 ti ćeš slučaj istočno krilo zgrade. 187 00:09:52,533 --> 00:09:54,801 Mjerenja, specifikacije zaključavanja, I/O. Cijela devetka. 188 00:09:54,867 --> 00:09:56,939 Pronađite laboratorij gdje planovi se održavaju 189 00:09:57,011 --> 00:09:58,636 i dođi kući. 190 00:09:58,706 --> 00:10:00,461 to je sve Nema dohvaćanja. 191 00:10:00,529 --> 00:10:01,608 Ne možemo riskirati. 192 00:10:01,680 --> 00:10:03,141 Marshall, ti idi. 193 00:10:03,216 --> 00:10:04,677 Hvala. 194 00:10:06,126 --> 00:10:07,653 Kako su svi? Dobro? 195 00:10:07,726 --> 00:10:12,329 U redu, prva stvar Imam ovdje... 196 00:10:12,429 --> 00:10:13,770 Pa, izgleda kao upaljač, zar ne? 197 00:10:13,836 --> 00:10:15,329 To je nešto što biste 198 00:10:15,435 --> 00:10:17,289 zapali cigaretu ili cigara ili nešto. 199 00:10:17,354 --> 00:10:18,728 zapravo, to je R.F. Scrambler. 200 00:10:18,794 --> 00:10:21,444 Ometa svaki video za radijus od 420 jardi. 201 00:10:21,513 --> 00:10:23,683 Kad bih pogodio ovaj prekidač ovdje, 202 00:10:23,751 --> 00:10:27,841 cijeli bi blok bio u potpunoj panici. 203 00:10:27,910 --> 00:10:29,436 Što dovraga, zar ne? 204 00:10:30,501 --> 00:10:31,995 Evo ga. Vidite, svačiji... 205 00:10:32,068 --> 00:10:33,213 totalno izbezumiti. 206 00:10:33,284 --> 00:10:35,650 To je kao, što se događa? Moje računalo nije uključeno. 207 00:10:35,715 --> 00:10:37,144 DVD ne radi... 208 00:10:37,218 --> 00:10:38,908 I sad smo se vratili, dobro. 209 00:10:38,977 --> 00:10:41,180 Sad, imam ćeliju od 20 volti ovdje, pa... 210 00:10:41,248 --> 00:10:43,386 imate samo četiri minute optužba, dakle 211 00:10:43,488 --> 00:10:47,261 želite ući i učini svoje, pa izađi. 212 00:10:47,326 --> 00:10:49,016 Četiri minute i dvije sekunde, 213 00:10:49,085 --> 00:10:50,361 a ti si je... sjeban. 214 00:10:51,900 --> 00:10:54,288 Druga stvar Stigao sam ovdje... 215 00:10:54,363 --> 00:10:55,606 Ovo će ti se svidjeti. 216 00:10:55,674 --> 00:10:58,935 To je nešto Stvarno sam uzbuđen. 217 00:10:59,001 --> 00:11:00,527 Izgleda kao ruž za usne. 218 00:11:00,601 --> 00:11:03,250 Nešto što ti učini za svoje usne... 219 00:11:04,439 --> 00:11:06,610 ...u ženskom osvježenju ili tako nešto. 220 00:11:06,678 --> 00:11:08,848 Ali ovo je nevjerojatna stvar. 221 00:11:08,917 --> 00:11:12,112 Zapravo snima slike, 222 00:11:12,180 --> 00:11:14,929 i mjeri prostor u tri osi 223 00:11:15,027 --> 00:11:16,433 s jedne povoljne točke. 224 00:11:16,498 --> 00:11:18,407 Sastavlja slike na temelju GPS-a 225 00:11:18,513 --> 00:11:20,716 i stvara centimetar točan nacrt 226 00:11:20,784 --> 00:11:22,278 bilo koje zgrade. 227 00:11:22,384 --> 00:11:24,717 Oh, ima kameru i laser kratkog pulsa 228 00:11:24,783 --> 00:11:26,156 plus analizator mreže. 229 00:11:26,223 --> 00:11:29,189 I stigao sam do 42 snimanja odmah sada. 230 00:11:29,261 --> 00:11:31,649 Ali želim ga dobiti do 47, jer... 231 00:11:31,724 --> 00:11:33,414 to je prost broj. 232 00:11:33,483 --> 00:11:35,938 Možda mislite ovo je jednostavna izviđačka operacija, 233 00:11:36,010 --> 00:11:38,115 ali dok ne saznamo što se dogodilo Quinteru, 234 00:11:38,186 --> 00:11:40,606 trebamo pretpostaviti da neprijatelj čeka. 235 00:11:41,128 --> 00:11:43,199 Želim da nam učiniš uslugu. 236 00:11:44,006 --> 00:11:45,729 Vrati se. 237 00:11:58,593 --> 00:12:00,600 Dobar trk. 238 00:12:00,672 --> 00:12:01,849 Hvala. 239 00:12:03,647 --> 00:12:05,719 Pa, gdje si bio sinoć? 240 00:12:05,790 --> 00:12:07,316 zvala sam te. 241 00:12:07,389 --> 00:12:10,170 Oh, da. ne želim razgovarati o tome. 242 00:12:11,227 --> 00:12:13,081 Sestra mi je smjestila na spoju na slijepo. 243 00:12:13,147 --> 00:12:14,771 Je li bilo dobro? 244 00:12:15,866 --> 00:12:17,426 Za spoj, bilo je, da. 245 00:12:17,497 --> 00:12:18,674 Nije ti se svidjela? 246 00:12:18,777 --> 00:12:21,231 I didn't like her so much, Više mi se ne sviđa moja sestra. 247 00:12:21,335 --> 00:12:24,269 To je problem s posjedovanjem braća i sestre žive s vama. 248 00:12:24,374 --> 00:12:26,828 Pokušavaju te dobiti upoznati ljude 249 00:12:26,933 --> 00:12:28,394 da nisi trebao sresti u životu. 250 00:12:28,469 --> 00:12:30,257 Zašto je spoj bio tako loš? 251 00:12:30,324 --> 00:12:31,981 Njen omiljeni film svih vremena... 252 00:12:32,051 --> 00:12:33,294 Jeste li spremni za ovo? 253 00:12:33,363 --> 00:12:34,736 "Zgodna žena." 254 00:12:34,802 --> 00:12:37,768 dakle? Siguran sam da je to puno svima omiljeni film. 255 00:12:37,840 --> 00:12:39,367 Da, to je vjerojatno istina. svaka čast 256 00:12:39,440 --> 00:12:41,927 Svih vremena? To uključuje, poput... 257 00:12:41,999 --> 00:12:43,754 Pa svaki drugi film ikada napravljen. 258 00:12:43,822 --> 00:12:44,804 Svi oni. 259 00:12:44,878 --> 00:12:46,535 Jeste li vidjeli "Lawrence od Arabije" 260 00:12:46,605 --> 00:12:47,849 igrajući kod Egipćanina večeras? 261 00:12:47,917 --> 00:12:49,923 - Da, jesam. - Želiš ići? 262 00:12:49,996 --> 00:12:52,232 - Volio bih, ali... - Danny radi do kasno, zar ne? 263 00:12:52,331 --> 00:12:53,760 Nosim mu večeru u bolnici. 264 00:12:53,866 --> 00:12:55,240 Možemo otići na kasnu. 265 00:12:55,306 --> 00:12:57,193 Ma daj, to se samo igra do četvrtka. 266 00:12:57,929 --> 00:12:59,554 Vjenčat ćemo se. 267 00:13:05,062 --> 00:13:06,720 Pogledaj to. nosiš... 268 00:13:06,789 --> 00:13:08,675 Nosiš prsten. nisam čak ni... 269 00:13:08,741 --> 00:13:09,689 Syd, to je... 270 00:13:11,459 --> 00:13:12,539 svaka čast 271 00:13:12,611 --> 00:13:14,170 Hvala. 272 00:13:16,513 --> 00:13:18,487 Želite li dobiti još par krugova? 273 00:13:18,560 --> 00:13:19,770 Ne, gotova sam. 274 00:13:19,840 --> 00:13:21,694 Uzet ću još par. 275 00:13:35,770 --> 00:13:37,678 � Imao sam san � 276 00:13:37,752 --> 00:13:39,606 � Može izgledati čudno � 277 00:13:39,671 --> 00:13:45,485 � Bio je to moj savršen dan � 278 00:13:45,557 --> 00:13:47,444 � Otvori mi oči � 279 00:13:47,508 --> 00:13:49,362 � Shvaćam � 280 00:13:49,428 --> 00:13:53,223 � Ovo je moj savršen dan � 281 00:13:54,290 --> 00:13:58,511 � Nadam se da nikada nećeš ostarjeti � 282 00:14:05,869 --> 00:14:07,276 Nazvala sam Todda. 283 00:14:07,340 --> 00:14:09,227 Nisu iznajmili to mjesto još... 284 00:14:09,292 --> 00:14:11,298 ako želiš otići pogledati. 285 00:14:17,512 --> 00:14:19,933 Nemoguće je, zar ne? 286 00:14:20,007 --> 00:14:23,301 Jednog dana će biti beba unutra. 287 00:14:24,677 --> 00:14:26,367 Moji pacijenti bi to voljeli. 288 00:14:26,436 --> 00:14:28,802 Znajući da njihov liječnik još uvijek ne mogu vjerovati 289 00:14:28,867 --> 00:14:31,321 žene zapravo mogu zatrudnjeti. 290 00:14:44,221 --> 00:14:49,270 � Zauvijek mlad � 291 00:14:49,339 --> 00:14:53,942 � Nadam se da ćeš ostati � 292 00:14:54,009 --> 00:14:58,230 � Zauvijek mlad � 293 00:15:00,183 --> 00:15:02,069 Skini se. 294 00:15:15,216 --> 00:15:16,971 Radim za CIA-u. 295 00:15:28,427 --> 00:15:31,557 Ja sam operativni časnik za CIA-u. 296 00:17:05,955 --> 00:17:07,646 � Problem � 297 00:17:07,746 --> 00:17:12,120 � Oh, nevolje, oslobodi me � 298 00:17:12,225 --> 00:17:14,395 � Vidio sam tvoje lice � 299 00:17:14,463 --> 00:17:17,179 � I to je previše, previše za mene � 300 00:17:17,471 --> 00:17:20,568 Bilo je to tijekom jeseni moje prve godine. 301 00:17:20,637 --> 00:17:22,392 Prišao mi je muškarac. 302 00:17:22,461 --> 00:17:24,183 Rekao mi je da Vlada Sjedinjenih Država 303 00:17:24,252 --> 00:17:27,066 moglo bi biti zainteresirano u razgovoru sa mnom... 304 00:17:27,131 --> 00:17:28,537 o poslu. 305 00:17:31,033 --> 00:17:32,788 Kada sam pitao, "Zašto ja?" 306 00:17:32,856 --> 00:17:36,019 Sve što mi je rekao je da sam odgovarao profilu. 307 00:17:41,077 --> 00:17:42,931 Nisam se osjećao Pripadao sam bilo gdje. 308 00:17:42,996 --> 00:17:44,686 Čak i na koledžu. 309 00:17:44,756 --> 00:17:46,926 I svejedno mi je trebao novac. 310 00:17:46,994 --> 00:17:49,099 Tako sam se sreo s njim. 311 00:17:49,169 --> 00:17:51,056 I ponudili su mi posao. 312 00:17:51,121 --> 00:17:52,528 � Problem � 313 00:17:52,592 --> 00:17:54,795 Posao u CIA-i? 314 00:17:56,271 --> 00:17:58,507 Ne baš. to je... 315 00:18:00,589 --> 00:18:03,403 To je tajna grana. 316 00:18:03,468 --> 00:18:05,354 Ovo je ludo. 317 00:18:05,420 --> 00:18:09,193 Dobro, tajna grana. Što onda? 318 00:18:09,258 --> 00:18:11,297 Nakon prvog mjeseca, 319 00:18:11,401 --> 00:18:14,628 Pitao sam mogu li testirati za obuku agenata. 320 00:18:16,423 --> 00:18:18,756 Test je bio lagan. 321 00:18:18,821 --> 00:18:20,708 Rekli su da sam prirodan. 322 00:18:20,805 --> 00:18:23,455 Možda i jesam, jer... 323 00:18:23,524 --> 00:18:26,141 Brzo sam napredovao. 324 00:18:26,211 --> 00:18:28,250 Bilo je uzbudljivo. 325 00:18:29,057 --> 00:18:31,293 Ovo nije stvarno. 326 00:18:31,361 --> 00:18:33,116 Danny... 327 00:18:35,231 --> 00:18:36,921 Otkad je moja majka umrla... 328 00:18:36,990 --> 00:18:39,771 Uvijek sam se nadao da bih našao nekoga 329 00:18:39,837 --> 00:18:41,691 da svom životu dam smisao. 330 00:18:41,756 --> 00:18:42,868 Ta osoba ste vi. 331 00:18:42,940 --> 00:18:46,419 Upravo sam prvi upoznao agenciju. 332 00:18:48,346 --> 00:18:49,720 Ne mogu odustati. 333 00:18:51,321 --> 00:18:53,458 Syd, volim te. 334 00:18:55,159 --> 00:18:56,468 Ali ovo? 335 00:18:57,622 --> 00:19:00,555 Jednostavno moram shvati što mislim. 336 00:19:04,083 --> 00:19:07,246 Ne smiješ nikome reći o ovome. 337 00:19:07,314 --> 00:19:09,168 O onome što radim. 338 00:19:09,233 --> 00:19:10,694 nitko 339 00:19:11,632 --> 00:19:13,159 Danny, ne šalim se. 340 00:19:13,232 --> 00:19:14,889 shvatio sam. 341 00:19:16,366 --> 00:19:18,340 Moram hodati. 342 00:19:18,446 --> 00:19:20,932 nazvat ću te večeras. 343 00:19:21,772 --> 00:19:23,178 Imam svoje putovanje. 344 00:19:26,666 --> 00:19:27,909 San Diego? 345 00:19:27,977 --> 00:19:30,791 nazvat ću te kad se vratim. 346 00:19:31,816 --> 00:19:33,124 Budite oprezni. 347 00:19:54,718 --> 00:19:57,205 znaš, Sloaneu se to ne sviđa. 348 00:19:58,556 --> 00:20:00,149 Da si još uvijek u diplomskoj školi. 349 00:20:00,220 --> 00:20:01,910 ja znam 350 00:20:01,980 --> 00:20:04,564 Radije bi da nitko od nas imati život vani. 351 00:20:04,634 --> 00:20:05,975 Neću odustati od toga. 352 00:20:07,929 --> 00:20:09,336 Jesi li dobro? 353 00:20:14,711 --> 00:20:17,492 Koliko ste dugo ti i Diane bio u braku? 354 00:20:17,557 --> 00:20:20,938 11... Ne, 12 godina. Prokletstvo. 355 00:20:22,675 --> 00:20:24,104 Voliš je? 356 00:20:25,170 --> 00:20:26,860 Naravno da želim. 357 00:20:27,569 --> 00:20:30,154 - I nikad nisi ništa rekao? - O čemu? 358 00:20:31,183 --> 00:20:33,037 O onome što radimo. 359 00:20:33,102 --> 00:20:36,036 Diane je udana investicijskom analitičaru 360 00:20:36,110 --> 00:20:37,865 koji voli svoj posao. 361 00:20:42,283 --> 00:20:44,355 Ja je štitim od istine. 362 00:20:44,426 --> 00:20:46,051 A ti ne... 363 00:20:47,177 --> 00:20:49,543 Ne osjećaš kao da joj lažeš? 364 00:20:49,608 --> 00:20:52,542 Ako postoji jedno pravilo ti se ne slomi... 365 00:20:52,646 --> 00:20:55,547 to je pravilo ne slomiš se. 366 00:20:57,509 --> 00:21:01,085 Samo mora doći lakše poslije. 367 00:22:08,455 --> 00:22:10,462 Hej, ovo je Sydney. 368 00:22:10,535 --> 00:22:12,290 A ovo je Danny. Ja ne živim ovdje. 369 00:22:12,358 --> 00:22:14,332 Ostavite mi poruku, i nazvat ću te natrag. 370 00:22:14,406 --> 00:22:16,892 Hvala. Htjela je reći "hvala". 371 00:22:18,307 --> 00:22:20,794 Niste tamo. Pa, znam da nisi tamo. 372 00:22:20,867 --> 00:22:24,411 Niste tamo ili u San Diegu. 373 00:22:32,478 --> 00:22:35,160 Možete biti bilo gdje radeći... bilo što. 374 00:22:39,291 --> 00:22:42,868 Što je bit pitanja. 375 00:22:58,388 --> 00:23:00,110 Mogu li ovako živjeti? 376 00:23:00,211 --> 00:23:04,879 Ne znajući gdje ili zašto ili kada? 377 00:23:12,078 --> 00:23:14,346 Mogu li živjeti u mraku? 378 00:23:15,180 --> 00:23:17,089 A odgovor... 379 00:23:17,740 --> 00:23:20,837 jedini odgovor Smislio sam, Syd, bio je... 380 00:23:23,465 --> 00:23:25,831 ...je bio da. 381 00:23:25,896 --> 00:23:28,928 Syd, nije me briga. 382 00:23:28,999 --> 00:23:31,900 Cijelog svijeta noćna mora u svakom slučaju. 383 00:23:32,006 --> 00:23:34,972 Sve je opasno, bez obzira što radimo. 384 00:23:37,444 --> 00:23:39,963 Nisam mogao živjeti sa sobom... 385 00:23:40,034 --> 00:23:42,400 opraštajući se od tebe zbog rizika. 386 00:23:42,465 --> 00:23:44,701 Sve je to rizik. 387 00:23:45,473 --> 00:23:47,130 ja... 388 00:23:47,199 --> 00:23:49,686 Ali stvar s djecom... 389 00:23:49,759 --> 00:23:53,053 o tome moramo razgovarati, jer želim djecu. 390 00:23:53,117 --> 00:23:55,898 ja volim djecu 391 00:23:55,964 --> 00:23:58,865 Ali možda tamo je izlaz... 392 00:23:58,939 --> 00:24:01,359 jer ljudi nisu špijuni zauvijek. 393 00:24:01,434 --> 00:24:03,026 U neko doba... 394 00:24:03,129 --> 00:24:09,106 ljudi moraju moći reći da su nekad bili špijuni. 395 00:24:10,071 --> 00:24:11,957 Nedostaješ mi, Syd. 396 00:24:12,021 --> 00:24:14,922 Dođi kući. 397 00:24:37,515 --> 00:24:39,075 WHO? 398 00:24:41,609 --> 00:24:43,616 Što drugo? 399 00:24:46,407 --> 00:24:49,635 da, pa, odmah mi daj zvuk. 400 00:26:04,231 --> 00:26:06,816 Tako sam izgubljena. 401 00:26:06,887 --> 00:26:07,780 O moj Bože. 402 00:26:07,846 --> 00:26:10,082 gledao sam za kupaonicu. 403 00:26:10,628 --> 00:26:12,733 Stvarno bi trebali postojati znakovi na engleskom. 404 00:26:12,836 --> 00:26:14,974 Ne znam jesi li zadužen za to, ali... 405 00:26:16,642 --> 00:26:18,397 Ovo područje je ograničeno. 406 00:26:19,873 --> 00:26:21,977 Molim te, upravo sam išla u kupaonicu. 407 00:26:22,048 --> 00:26:24,283 Ne poznaješ mog šefa, Rone. 408 00:26:24,352 --> 00:26:26,042 Kad bi saznao da sam pio 409 00:26:26,111 --> 00:26:27,484 i upala u nevolju... 410 00:26:27,550 --> 00:26:30,712 kunem ti se, izgubit ću posao. 411 00:26:30,780 --> 00:26:32,470 Kunem se. 412 00:26:39,321 --> 00:26:41,207 Zahod je ovuda. 413 00:26:41,273 --> 00:26:43,890 Hvala. Blagoslovljeno tvoje srce. 414 00:26:43,991 --> 00:26:46,227 Sviđa mi se tvoja kravata. 415 00:26:53,140 --> 00:26:54,895 Imamo kršenje. 416 00:26:54,995 --> 00:26:57,928 Čini se da Daniel Hecht je postao svjestan 417 00:26:58,002 --> 00:27:00,554 pripadnosti Sydneyju s agencijom. 418 00:27:07,534 --> 00:27:10,021 razumiješ što to znači. 419 00:27:17,322 --> 00:27:19,557 Da, razumijem. 420 00:27:21,864 --> 00:27:24,732 Cijenim te govoreći mi sami. 421 00:27:27,238 --> 00:27:30,652 - Žao mi je, Jack. - Nemoj biti. 422 00:27:30,725 --> 00:27:32,698 Dovoljno me dobro poznaješ. 423 00:27:33,859 --> 00:27:36,379 Znate gdje moja odanost laže. 424 00:27:48,253 --> 00:27:49,497 gospodine Gonzalez. 425 00:27:49,597 --> 00:27:51,865 gospodine Dixon. Gdje je Bristow? 426 00:27:51,932 --> 00:27:53,524 Tražite ovo? 427 00:27:53,595 --> 00:27:55,318 Tražeći je. gdje je ona 428 00:27:55,386 --> 00:27:57,654 Ostavila me na kapiji. 429 00:27:57,721 --> 00:27:59,149 Ostavio te na vratima? 430 00:27:59,224 --> 00:28:00,882 Rekla je da će uzeti taksi. Zašto? 431 00:28:00,952 --> 00:28:02,958 u cemu je problem 432 00:28:03,031 --> 00:28:05,201 Hej, vratio sam se. Nisam čak ni otišao kući prvi. 433 00:28:05,270 --> 00:28:06,731 Uzeo sam taksi... 434 00:29:19,288 --> 00:29:21,229 Što si napravio? 435 00:29:24,534 --> 00:29:27,085 Mogla bih te pitati isto pitanje. 436 00:29:28,692 --> 00:29:30,546 Sigurnosni odjeljak postao svjestan povrede 437 00:29:30,611 --> 00:29:32,782 i izvedena njihovu funkciju. 438 00:29:32,851 --> 00:29:36,079 Upoznati ste s kodovima ponašanja, agente Bristow. 439 00:29:36,689 --> 00:29:38,860 Znao si te šifre primijeniti na vas 440 00:29:38,928 --> 00:29:40,454 čak i kad se izlažete riziku živote 441 00:29:40,528 --> 00:29:43,461 svakog muškarca i žene radi u ovoj agenciji. 442 00:29:45,485 --> 00:29:46,946 Danny nije predstavljao rizik. 443 00:29:47,021 --> 00:29:49,354 Bio je samo čovjek. 444 00:29:49,419 --> 00:29:51,840 Bio je liječnik. 445 00:29:51,914 --> 00:29:52,961 Bio je samo... 446 00:29:53,034 --> 00:29:54,081 Slušaj me ti. 447 00:29:54,154 --> 00:29:57,284 Informacije o ovoj agenciji mora se tretirati kao virus. 448 00:29:57,385 --> 00:29:58,878 Postoji samo jedan odgovor na virus. 449 00:29:58,984 --> 00:30:01,154 Taj odgovor je obuzdavanje. 450 00:30:01,223 --> 00:30:03,077 Ti si nas stavio u kompromitirana situacija. 451 00:30:03,142 --> 00:30:06,108 Iako prezirem tu protumjeru, imali smo... 452 00:30:11,363 --> 00:30:14,395 Prestani govoriti "mi". 453 00:30:14,818 --> 00:30:17,664 Prestani pričati o agenciji. 454 00:30:18,176 --> 00:30:20,247 Ubio si čovjeka kojeg volim. 455 00:30:21,791 --> 00:30:24,157 Ne, agentice Bristow. 456 00:30:24,221 --> 00:30:25,781 Jesi. 457 00:30:35,065 --> 00:30:36,472 Pusti me van. 458 00:30:36,568 --> 00:30:39,469 Ne mogu zamisliti kako ti je ovo teško. 459 00:30:39,543 --> 00:30:41,909 Pusti me... van. 460 00:30:44,470 --> 00:30:46,192 McCullough te mora vidjeti. 461 00:30:46,260 --> 00:30:48,594 vidjeti... 462 00:30:48,660 --> 00:30:50,863 i ti si sada rizik. 463 00:30:54,225 --> 00:30:57,038 Jeste li operativac SD-6? 464 00:30:57,104 --> 00:30:58,510 Da. 465 00:30:59,855 --> 00:31:03,530 Koliko si dugo operativac SD-6? 466 00:31:04,653 --> 00:31:06,147 Sedam godina. 467 00:31:07,948 --> 00:31:11,940 Koja je vaša identifikacija i klasifikacijski broj 468 00:31:12,010 --> 00:31:13,864 sa SD-6? 469 00:31:15,529 --> 00:31:17,895 Moja identifikacija i klasifikacijski broj... 470 00:31:17,959 --> 00:31:20,260 Jeste li ikada bili tako zabavljena 471 00:31:20,327 --> 00:31:23,195 po pameti varalice kojoj si se nadao 472 00:31:23,269 --> 00:31:24,414 - on bi se izvukao s tim? - Ne. 473 00:31:24,485 --> 00:31:26,011 Jeste li otkrili informacije 474 00:31:26,085 --> 00:31:29,051 u vezi SD-6 Danielu Hechtu? 475 00:31:29,122 --> 00:31:30,332 Lažete li ikada? 476 00:31:30,402 --> 00:31:32,311 Kakav je vaš odnos Danielu Hechtu? 477 00:31:32,386 --> 00:31:34,011 ...tajnu granu CIA-e. 478 00:31:34,113 --> 00:31:36,763 Vjerujete li da ako osoba je uhićen zbog krađe 479 00:31:36,832 --> 00:31:38,457 i nekoliko drugih pomogli su mu... 480 00:31:38,527 --> 00:31:40,795 trebao otkriti svoje pomagače? 481 00:31:40,862 --> 00:31:42,617 Da. 482 00:32:40,901 --> 00:32:43,104 ne znam što staviš te stvari. 483 00:32:47,139 --> 00:32:50,716 Radije ne bih ovo napravio previše bolno. 484 00:32:51,937 --> 00:32:53,497 I meni također. Hvala. 485 00:32:53,568 --> 00:32:55,356 Drago mi je da smo na istoj stranici. 486 00:32:55,424 --> 00:32:56,798 To je dobro. 487 00:33:02,173 --> 00:33:05,619 Za koga radiš? 488 00:33:08,218 --> 00:33:10,770 Neću te više pitati. 489 00:33:15,767 --> 00:33:17,458 Uzmi olovku. 490 00:33:22,964 --> 00:33:24,490 Zapiši ovo. 491 00:33:25,907 --> 00:33:28,011 E... M... 492 00:33:28,082 --> 00:33:29,162 E... 493 00:33:29,234 --> 00:33:31,654 T... ja... 494 00:33:31,729 --> 00:33:33,354 B. 495 00:33:33,424 --> 00:33:34,732 Shvaćaš li to? 496 00:33:34,800 --> 00:33:35,465 Da. 497 00:33:35,535 --> 00:33:38,403 U redu, sada preokreni. 498 00:33:53,000 --> 00:33:55,455 Imam loše vijesti za tebe, čovječe. 499 00:33:55,527 --> 00:33:57,315 Ja sam tvoj najgori neprijatelj. 500 00:33:57,382 --> 00:34:00,032 Nemam što izgubiti. 501 00:34:13,408 --> 00:34:15,742 To baš i nije točno. 502 00:34:16,383 --> 00:34:18,269 Imaš zube. 503 00:34:29,241 --> 00:34:33,102 Ova pitanja odjeknuti još jače 504 00:34:33,176 --> 00:34:35,117 kad izgubimo nekoga 505 00:34:35,191 --> 00:34:38,637 na besmislen čin od nasilja. 506 00:34:38,710 --> 00:34:40,531 Ali mi ih čujemo. 507 00:34:40,596 --> 00:34:42,832 Odjekuje u našim umovima. 508 00:34:42,932 --> 00:34:44,622 Zašto? 509 00:34:58,829 --> 00:35:01,162 � Kad se noć pokaže � 510 00:35:01,228 --> 00:35:05,449 � Signali rastu na radijima � 511 00:35:06,826 --> 00:35:09,313 � Sve čudne stvari � 512 00:35:09,385 --> 00:35:14,085 � Dolaze i odlaze kao rana upozorenja � 513 00:35:14,151 --> 00:35:19,135 � Nasukana morska zvijezda nemaju se gdje sakriti � 514 00:35:20,292 --> 00:35:27,000 � Još čekam za nabujalu uskršnju plimu � 515 00:35:29,313 --> 00:35:33,054 � Nema smisla u smjeru � 516 00:35:33,119 --> 00:35:39,314 � Ne možemo ni birati strana � 517 00:35:43,995 --> 00:35:46,677 � Krenuo sam starom stazom � 518 00:35:46,778 --> 00:35:51,151 � Šuplje rame preko vode � 519 00:35:52,248 --> 00:35:54,549 � Na visokim liticama � 520 00:35:54,615 --> 00:35:57,232 � Bili su stariji � 521 00:35:57,302 --> 00:35:59,789 � Sinovi i kćeri � 522 00:35:59,860 --> 00:36:04,812 � Umorni podzemni svijet jahao je visoko � 523 00:36:06,609 --> 00:36:12,804 � Čelični valovi bacio metal u nebo � 524 00:36:15,374 --> 00:36:19,464 � I kao čavao utonuo u oblak � 525 00:36:19,565 --> 00:36:26,185 � Kiša je bila topla i natopio publiku � 526 00:36:29,768 --> 00:36:31,142 Hej, ovo je Sydney. 527 00:36:31,207 --> 00:36:33,149 A ovo je Danny. Ja ne živim ovdje. 528 00:36:33,222 --> 00:36:35,458 Ostavite mi poruku, i nazvat ću te natrag. 529 00:36:35,526 --> 00:36:37,914 Hvala. Htjela je reći "hvala". 530 00:36:37,989 --> 00:36:43,202 � Pozdravit ćemo se od krvi i mesa � 531 00:36:45,185 --> 00:36:49,439 � Ako opet mora su tiha � 532 00:36:49,504 --> 00:36:52,405 � U bilo kojoj još živoj � 533 00:36:52,510 --> 00:36:56,284 Hej, ovo je Sydney. Ostavite mi poruku. 534 00:36:57,085 --> 00:36:58,426 Hvala. 535 00:37:01,627 --> 00:37:06,132 � Pijte, sanjari � 536 00:37:06,201 --> 00:37:09,015 � Presušili ste � 537 00:37:11,223 --> 00:37:13,459 Voljela je muškarca... 538 00:37:13,526 --> 00:37:15,664 i izgubila ga je. 539 00:37:15,734 --> 00:37:17,937 Ovo nije nova tema u književnosti... 540 00:37:18,005 --> 00:37:21,451 ali čini se da jest jedan od omiljenih. 541 00:37:21,523 --> 00:37:23,791 Na primjer... 542 00:37:23,890 --> 00:37:27,401 što Tennyson doprinijeti ovoj temi? 543 00:37:27,505 --> 00:37:31,432 Iako je njegov rad blago van mode u ovo doba, 544 00:37:31,503 --> 00:37:33,029 Htio bih da razmislite 545 00:37:33,103 --> 00:37:35,589 njegovo istraživanje ove teme. 546 00:37:35,661 --> 00:37:39,075 Čini se da čini se da je... 547 00:37:48,871 --> 00:37:50,245 Syd... 548 00:37:53,030 --> 00:37:54,458 Trebate prijevoz? 549 00:37:54,566 --> 00:37:56,059 Ne, hvala. 550 00:37:56,165 --> 00:37:58,303 Upravo idem u knjižnicu. 551 00:38:00,132 --> 00:38:01,986 Kako si? 552 00:38:03,010 --> 00:38:04,220 Vas? 553 00:38:04,289 --> 00:38:05,630 Dobro. 554 00:38:05,697 --> 00:38:07,452 Bolje. 555 00:38:07,520 --> 00:38:09,374 Hvala na cvijeću. 556 00:38:09,439 --> 00:38:11,064 To je bilo lijepo. 557 00:38:11,839 --> 00:38:14,652 Vidi, Sloane dobiva nestrpljivi. 558 00:38:14,717 --> 00:38:16,691 Dali su ti mjesec dana slobodno. Prošla su tri. 559 00:38:16,764 --> 00:38:18,258 Razgovarao sam sa Sloaneom. 560 00:38:18,332 --> 00:38:20,698 Da, očito nije na njegovo zadovoljstvo. 561 00:38:21,722 --> 00:38:23,794 Znam da su te poslali ovamo da me vratiš. 562 00:38:23,866 --> 00:38:25,294 žao mi je 563 00:38:26,041 --> 00:38:27,928 Samo još ne mogu. 564 00:38:28,024 --> 00:38:29,681 Dobili su vijest. 565 00:38:29,783 --> 00:38:31,724 FTL-ova gotova zgrada uređaj Muller. 566 00:38:31,830 --> 00:38:32,757 Sloane to želi. 567 00:38:32,822 --> 00:38:34,676 - Ne trebaju me. - Kažu da imaju. 568 00:38:34,741 --> 00:38:37,489 - Reci im da pozovu Quintera. - Quintero je mrtav. 569 00:38:38,260 --> 00:38:39,950 Dobili smo potvrdu u četvrtak. 570 00:38:40,019 --> 00:38:41,131 Syd... 571 00:38:42,578 --> 00:38:44,104 Potreban si im aktivan. 572 00:38:44,177 --> 00:38:45,769 Ako nemaju povjerenja 573 00:38:45,840 --> 00:38:48,228 u nekome tko je unutra duboko koliko si ti... 574 00:38:49,423 --> 00:38:51,397 oni će riješiti taj problem. 575 00:38:55,948 --> 00:38:58,314 Stvarno mi je žao. 576 00:39:00,298 --> 00:39:02,370 vidimo se. 577 00:39:02,474 --> 00:39:03,750 Syd... 578 00:41:09,654 --> 00:41:10,581 Francie, zdravo. 579 00:41:10,645 --> 00:41:12,586 Želiš li čuti najgori dan ikad? 580 00:41:12,693 --> 00:41:14,350 Nazovi moj mobitel. Mislim da je zvono pokvareno. 581 00:41:14,420 --> 00:41:16,110 jedva te čujem. 582 00:41:16,179 --> 00:41:18,153 Samo me odmah nazovi. 583 00:42:23,544 --> 00:42:24,590 Upadaj! 584 00:42:25,975 --> 00:42:27,567 Tata? 585 00:42:29,909 --> 00:42:31,315 Sada! 586 00:42:42,736 --> 00:42:44,622 Tata, imaš pištolj. 587 00:42:46,798 --> 00:42:48,358 nazvat ću te kasnije. 588 00:42:48,462 --> 00:42:50,316 Pokušao sam te nekoliko puta. Samo me nazovi. 589 00:42:50,381 --> 00:42:52,006 Nećeš vjerovati dan koji sam imao. 590 00:42:52,076 --> 00:42:53,701 I meni također. 591 00:42:53,772 --> 00:42:54,819 čekaj. 592 00:42:54,890 --> 00:42:56,515 Tata, što radiš? 593 00:43:24,798 --> 00:43:26,456 Možda postoje i drugi. 594 00:43:26,526 --> 00:43:27,453 Stavite pojas. 595 00:43:27,517 --> 00:43:28,761 Morat ćeš prihvatiti 596 00:43:28,829 --> 00:43:31,217 da postoje mnoge stvari večeras nećeš razumjeti. 597 00:43:31,292 --> 00:43:32,601 Jedna stvar morate razumjeti 598 00:43:32,667 --> 00:43:34,357 je li to agencija ne vjeruje ti više. 599 00:43:34,427 --> 00:43:36,368 Ubit će te osim ako ne učiniš kako ti kažem. 600 00:43:36,442 --> 00:43:39,572 Radim za SD-6. Baš kao i ti. 601 00:43:39,640 --> 00:43:41,712 Prikriveni u Jennings Aerospaceu. 602 00:43:42,712 --> 00:43:44,653 Večeras odlaziš. 603 00:43:44,727 --> 00:43:46,995 Dogovorio sam let za Francusku povezujući se sa Švicarskom. 604 00:43:47,094 --> 00:43:48,522 Bit ćete označeni crvenom zastavom na carini. 605 00:43:48,629 --> 00:43:49,970 Dao sam ti nove papire. 606 00:43:50,036 --> 00:43:51,693 Mislio sam da si prodao dijelovi aviona. 607 00:43:51,763 --> 00:43:54,610 Ne prodajem dijelove za avione. Nikad nisam prodavao dijelove aviona. 608 00:44:02,767 --> 00:44:04,741 Taj auto te vozi do zračne luke. 609 00:44:04,814 --> 00:44:06,636 Moram se vratiti ako neće znati. 610 00:44:06,702 --> 00:44:08,490 - tko si ti - Sydney, uđi u taj auto. 611 00:44:08,557 --> 00:44:09,734 Čekaju dvije minute. 612 00:44:09,804 --> 00:44:11,778 Zatim odlaze s tobom ili bez tebe. 613 00:44:14,059 --> 00:44:15,967 Nema vremena za tebe da mi ne vjeruje. 614 00:44:16,042 --> 00:44:18,146 ti ne znaš s kim imaš posla. 615 00:44:18,217 --> 00:44:20,321 Što to znači? 616 00:44:20,424 --> 00:44:22,496 Tko dovraga imam posla s 617 00:44:25,158 --> 00:44:26,434 Prije desetak godina... 618 00:44:26,501 --> 00:44:28,355 skupina agenata otišao u slobodnjake. 619 00:44:28,420 --> 00:44:30,558 ruski, libijski, kineski, etiopski... 620 00:44:30,628 --> 00:44:32,416 - Savez dvanaestorice. - Što znaš o njima? 621 00:44:32,483 --> 00:44:34,587 Oni su neprijatelji Sjedinjenih Država. 622 00:44:34,658 --> 00:44:36,184 Oni su plaćenici. Oni su opasni. 623 00:44:36,257 --> 00:44:38,045 Ja sam jedan od njih. 624 00:44:38,113 --> 00:44:41,341 SD-6 nije crna operacija odjel CIA-e. 625 00:44:41,407 --> 00:44:44,406 SD-6 je grana saveza. 626 00:44:45,534 --> 00:44:48,021 Radite za samog neprijatelja mislio si da se svađaš. 627 00:44:48,093 --> 00:44:49,369 To je nemoguće. 628 00:44:49,436 --> 00:44:51,061 Onda mi reci zašto nikad nisi bio u Langleyu. 629 00:44:51,163 --> 00:44:52,624 Lagali su vam. 630 00:44:52,731 --> 00:44:56,471 Svi agenti niže razine su lagali. 631 00:44:58,617 --> 00:45:01,332 Pokušavam ti pomoći ovdje. 632 00:45:01,400 --> 00:45:04,627 Pa ti kažeš Radim za neprijatelja. 633 00:45:05,749 --> 00:45:07,123 Ti si neprijatelj. 634 00:45:07,189 --> 00:45:08,977 Sydney, ovo je tvoja zadnja prilika. 635 00:45:09,044 --> 00:45:10,604 Moraš ići. 636 00:45:16,241 --> 00:45:19,982 Tko si ti da dolaziš k meni i ponašati se kao otac? 637 00:45:20,047 --> 00:45:22,567 Ako mi želiš pomoći... 638 00:45:22,670 --> 00:45:24,579 kloni me se. 639 00:45:44,678 --> 00:45:47,011 Pokušajmo još jednom. 640 00:45:47,076 --> 00:45:50,239 Za koga radiš? 641 00:46:00,127 --> 00:46:01,687 Samo sam htio reći... 642 00:46:03,454 --> 00:46:06,802 počnite sa zubima straga, ako nemate ništa protiv. 643 00:46:28,179 --> 00:46:31,026 Čekaj, čekaj. Pusti me... ne. 644 00:46:31,122 --> 00:46:34,089 Pa novinske čineći ti uslugu. 645 00:46:34,193 --> 00:46:35,851 Provjeravam smočnicu. Želiš nešto? 646 00:46:35,921 --> 00:46:37,447 Ne, hvala. Je li Litvack u uredu? 647 00:46:37,520 --> 00:46:38,501 što ti misliš 648 00:46:38,575 --> 00:46:40,265 Radi li ona uopće ovdje više? 649 00:46:40,335 --> 00:46:42,123 Nadam se da ne. 650 00:46:44,078 --> 00:46:45,604 "Nađimo se na krovu"? 651 00:46:45,677 --> 00:46:46,756 Ipak je bilo savršeno. 652 00:46:46,828 --> 00:46:48,682 Neki tip jednostavno totalno spustio mi slušalicu. 653 00:46:48,747 --> 00:46:51,168 Imam sat vremena za ubiti. Hoćeš li ručak? 654 00:46:51,243 --> 00:46:52,736 Što ti se dogodilo s licem? 655 00:46:52,810 --> 00:46:55,078 Trebam tvoju pomoć. 656 00:46:55,144 --> 00:46:56,802 Syd, jesi li dobro? 657 00:46:56,872 --> 00:46:58,529 Ne mogu to ni objasniti, pa ne pitaj. 658 00:46:58,631 --> 00:47:00,518 Samo mi moraš vjerovati. 659 00:47:01,286 --> 00:47:02,693 Naravno. 660 00:47:02,790 --> 00:47:04,676 Moram posuditi jedan kreditnih kartica vaše sestre 661 00:47:04,773 --> 00:47:06,082 s ograničenjem od najmanje 3000 USD. 662 00:47:06,149 --> 00:47:07,774 Vratit ću joj. Možete li ga dobiti? 663 00:47:07,844 --> 00:47:09,501 Syd, što je ovo? 664 00:47:09,571 --> 00:47:11,261 Duguješ li nekome novac? 665 00:47:11,330 --> 00:47:12,704 Ima još nešto. 666 00:47:12,769 --> 00:47:15,354 Znate li gdje Amy zadržava putovnicu? 667 00:47:51,730 --> 00:47:54,216 Koliko torbi imate provjeravam do Taipeija? 668 00:47:54,288 --> 00:47:55,433 Samo ovaj. 669 00:47:55,504 --> 00:47:56,878 Koji ruž za usne koristite? volim to 670 00:47:56,944 --> 00:47:58,950 Allex Jane Lux, concord grožđe. 671 00:47:59,023 --> 00:48:00,484 volim to Totalno puca. 672 00:48:00,558 --> 00:48:03,274 Hvala. Mogu li vidjeti vašu putovnicu? 673 00:48:03,372 --> 00:48:04,582 Jeste li ikada probali ovaj? 674 00:48:04,685 --> 00:48:06,506 Mislim da mi je prelagan. što ti misliš 675 00:48:06,571 --> 00:48:08,164 Lijepo ti je. 676 00:48:08,267 --> 00:48:09,063 Hvala. 677 00:48:09,130 --> 00:48:10,624 Prozor ili prolaz? 678 00:51:36,821 --> 00:51:39,984 Pilula koju sam ti dao pomaže kod bolova. 679 00:51:40,052 --> 00:51:41,578 Mogao bih reći... 680 00:51:41,652 --> 00:51:44,368 jer si prestala vrišteći tako glasno. 681 00:51:45,395 --> 00:51:47,532 Međutim, taj lijek... 682 00:51:47,633 --> 00:51:50,698 traje samo dva sata. 683 00:51:50,799 --> 00:51:54,824 I prošla su dva sata, gotovo. 684 00:51:56,302 --> 00:51:58,603 dakle... 685 00:51:58,669 --> 00:52:01,188 imaš izbora... 686 00:52:03,563 --> 00:52:07,304 ...kojim ćemo putem dalje. 687 00:52:16,486 --> 00:52:19,681 reci mi, i dobiješ još jednu. 688 00:52:23,811 --> 00:52:25,337 Glasnije. 689 00:52:25,442 --> 00:52:27,067 ne mogu 690 00:52:29,408 --> 00:52:32,342 Za koga radiš... 691 00:52:32,415 --> 00:52:36,058 ti lijepa djevojčice? 692 00:53:10,896 --> 00:53:12,586 br. 693 00:55:17,435 --> 00:55:18,962 Bok ljudi. 694 00:55:26,711 --> 00:55:31,598 � Ne želim biti ničija žena � 695 00:55:31,702 --> 00:55:37,035 � Imam drugog posla Želim završiti � 696 00:55:37,108 --> 00:55:41,895 � Nisam putovao ovako daleko postati � 697 00:55:41,969 --> 00:55:49,676 � Ničija žena � 698 00:55:56,332 --> 00:55:58,218 Pa, pošalji je unutra. 699 00:55:58,283 --> 00:55:59,624 sada. 700 00:55:59,691 --> 00:56:02,024 Da, pobrini se da Ravel zna. 701 00:56:02,121 --> 00:56:07,486 � Moji prijatelji misle da sam sama, ali ja imam tajne � 702 00:56:07,591 --> 00:56:12,640 � Ne govorim sve o ljubavi koju dobivam � 703 00:56:12,709 --> 00:56:20,987 � Imam voljenog muškarca, ali on je duh � 704 00:56:32,733 --> 00:56:34,455 vratio sam se 705 00:56:35,515 --> 00:56:36,497 U redu. 706 00:56:36,604 --> 00:56:38,839 Uzimam slobodan tjedan. 707 00:56:39,610 --> 00:56:41,497 Imam kolokvije. 708 00:56:45,432 --> 00:56:48,365 � Nikad mi ne čini zlo, nikad se prema meni ne ponaša loše � 709 00:56:48,438 --> 00:56:53,870 � Nikad ne oduzima sva ljubav koju ima � 710 00:56:58,514 --> 00:57:00,488 Mogu li vam pomoći? 711 00:57:02,001 --> 00:57:04,586 Moram razgovarati s tvoj direktor. gospodine Devlin. 712 00:57:04,656 --> 00:57:06,597 žao mi je Gospodin Devlin nije dostupan. 713 00:57:06,703 --> 00:57:08,459 Mogu li ostaviti poruku? 714 00:57:09,838 --> 00:57:11,463 Reci mu da ima ulazak. 715 00:57:15,915 --> 00:57:19,045 Roxanne, imamo ulazak za gospodina Devlina. 716 00:57:20,457 --> 00:57:21,766 Da. 717 00:57:27,719 --> 00:57:29,790 Pođi sa mnom, molim te. 718 00:57:41,312 --> 00:57:42,556 Imaš rekon... 719 00:57:42,624 --> 00:57:44,762 Oh, znam. Doći ću do toga, kunem se. 720 00:57:44,832 --> 00:57:45,780 Hvala. 721 00:57:50,365 --> 00:57:52,600 Evo još malo kave i nešto za pojesti. 722 00:57:58,394 --> 00:58:01,938 Samo javite gospodinu Weissu ako ti još nešto treba. 723 00:58:02,009 --> 00:58:03,830 Nova olovka. Ovaj umire. 724 00:58:06,262 --> 00:58:07,691 Hvala. 725 00:58:39,241 --> 00:58:41,095 Pa, ovo bi moglo biti vrlo zanimljivo. 726 00:58:41,160 --> 00:58:42,534 Znači li to da sam za? 727 00:58:42,631 --> 00:58:44,965 Ne, ne još. oni su pregledavajući vašu izjavu. 728 00:58:45,031 --> 00:58:46,405 to je... 729 00:58:46,470 --> 00:58:47,713 puno si napisao. 730 00:58:47,781 --> 00:58:49,853 - znam - Dugo je kao kod Tolstoja. 731 00:58:51,108 --> 00:58:54,074 Devlin kaže da može potrebni tjedni za provjeru. 732 00:58:54,147 --> 00:58:57,593 Ali znam da bismo mogli koristiti još jedan dvostruki agent u SD-6. 733 00:58:57,666 --> 00:58:59,323 Bit ćemo u kontaktu. 734 00:58:59,392 --> 00:59:01,530 Sredit ću ti prijevoz odavde, držati te skrivenim. 735 00:59:01,600 --> 00:59:02,810 Zašto se treseš tvoja glava? 736 00:59:02,879 --> 00:59:04,089 Zato što ste rekli "još jedno." 737 00:59:04,159 --> 00:59:05,336 dakle? 738 00:59:05,406 --> 00:59:07,510 Pa ako stvarno već imao jednu... 739 00:59:07,581 --> 00:59:09,107 ti najvjerojatnije ne bi mi rekao 740 00:59:09,181 --> 00:59:10,555 dok nisam bio ovjeren. 741 00:59:10,620 --> 00:59:12,212 Osim ako nisam instinkt o tebi. 742 00:59:12,283 --> 00:59:14,770 Kladim se da nećeš imati još jednu duplu. 743 00:59:14,875 --> 00:59:16,761 Ali želiš da vjerujem da radite 744 00:59:16,858 --> 00:59:17,785 tako da se slučajno 745 00:59:17,849 --> 00:59:19,409 tražim da budem trostruki agent, 746 00:59:19,513 --> 00:59:21,617 Prijavit ću to postoji madež 747 00:59:21,688 --> 00:59:24,501 poremetiti ravnotežu moje agencije. 748 00:59:24,567 --> 00:59:26,704 Ne pokušavam te glumiti. 749 00:59:26,773 --> 00:59:28,496 Vidjet ćemo. 750 00:59:28,565 --> 00:59:30,833 Imam instinkt. 751 00:59:38,736 --> 00:59:40,361 Trebate zubara. imate li jedan 752 00:59:40,432 --> 00:59:41,958 Mogu ti dati ime. 753 00:59:42,031 --> 00:59:43,307 ja sam dobro 754 00:59:46,382 --> 00:59:48,137 Odmah se vraćam. 755 01:00:02,535 --> 01:00:07,006 � Moram znati da si stvaran � 756 01:00:08,933 --> 01:00:13,568 � 'Jer sam bio poznat pogrešno shvatiti � 757 01:00:15,650 --> 01:00:18,300 � Kad dođe sjećanje � 758 01:00:18,401 --> 01:00:22,970 � Ja ću reći Uvijek sam u mraku � 759 01:00:23,038 --> 01:00:26,583 � Sad me imaš � 760 01:00:28,988 --> 01:00:32,980 � Želim ti vratiti � 761 01:00:38,744 --> 01:00:41,077 Htjela sam reći da mi je žao. 762 01:00:41,144 --> 01:00:42,801 Ne moraš. 763 01:00:44,150 --> 01:00:45,710 Vratio sam se na posao. 764 01:00:45,781 --> 01:00:47,755 Pretpostavljam da to znaš. 765 01:00:47,828 --> 01:00:49,900 Mislio sam oprostiti zbog Dannyja. 766 01:00:49,972 --> 01:00:52,589 Ništa nisam mogao učiniti. 767 01:00:52,690 --> 01:00:56,072 Htio bih biti sam, ako nemate ništa protiv. 768 01:00:58,928 --> 01:01:00,935 Znam kako je to izgubiti nekoga. 769 01:01:01,008 --> 01:01:03,014 Slušaj, ne znam što očekujete. 770 01:01:03,086 --> 01:01:05,419 Samo zato što radimo na istoj strani... 771 01:01:05,486 --> 01:01:08,583 samo zato što znam istina o tebi sada... 772 01:01:08,652 --> 01:01:11,171 to ne mijenja ništa između nas. 773 01:01:12,811 --> 01:01:16,421 Prihvaćam ovo što sada radim jer moram. 774 01:01:17,769 --> 01:01:21,029 Ne znači Moram te prihvatiti. 775 01:01:26,693 --> 01:01:29,823 Pitao sam Devlina mogu li dođi sam ti reći. 776 01:01:32,034 --> 01:01:35,328 Provjerili su vašu izjavu. Ušli ste. 777 01:01:37,473 --> 01:01:39,447 Pročitao sam što si napisao. 778 01:01:39,520 --> 01:01:41,940 Cijenim ne imenuješ me. 779 01:01:42,015 --> 01:01:44,796 To je bilo ljubazno. 780 01:01:49,788 --> 01:01:51,958 Ti si CIA. 781 01:01:52,026 --> 01:01:55,538 Ne znaš koliko opasno ovo je Sydney. 782 01:01:55,641 --> 01:01:58,607 Radim ono što radim. 783 01:01:58,712 --> 01:02:01,264 Volio bih da si me odveo na Švicarskoj. 784 01:02:02,294 --> 01:02:05,522 Kako da znam što si ti reći mi je istina? 785 01:02:09,172 --> 01:02:12,912 Pretpostavljam da ćemo jednostavno morati naučite vjerovati jedni drugima. 786 01:02:12,978 --> 01:02:17,711 � Moram znati da si stvaran � 787 01:02:19,727 --> 01:02:24,297 � Ne bih volio ni pomisliti da sam opet prevaren � 788 01:02:26,572 --> 01:02:29,189 � I dok vizija blijedi � 789 01:02:29,292 --> 01:02:33,665 � Reći ću da sam bio zaslijepljen tvojim očima � 790 01:02:33,769 --> 01:02:37,063 � Osjetio sam da gore � 791 01:02:41,478 --> 01:02:44,030 � Želim ti vratiti � 792 01:02:48,231 --> 01:02:52,231 Ponovno sinkronizirano putem R3 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net